1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Devi avere freddo. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Signora. Seo Mi-rae, la tua prova gratuita di un mese di Boyfriend on Demand è terminato. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 NO. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 NO! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Non andare. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 No. Non puoi! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho… 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Non lasciare che finisca così! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 NO! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 PERIODO DI SERVIZIO SCADUTO 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 PROVA FINITA 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho… 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Bastardi malvagi. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Signora. Seo Mi-rae, per favore assegna una valutazione a stelle per il tuo secondo appuntamento, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 COME È ANDATO IL TUO APPUNTAMENTO CON SEO EUN-HO IN andlt;PRIMAVERA, E TU 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 GRAZIE PER LA PARTECIPAZIONE 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 NO! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPISODIO 4 NESSUN RISCHIO, RENDIMENTO ELEVATO 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 UN MESE DOPO 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 Il sogno di breve durata è giunto al termine e sono tornato alla mia vita. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Fantastico. TMTK e PlanC lo stanno schiacciando proprio adesso. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Proprio come ha detto Yun Song, davvero i suoi lettori amava odiare la lettura per abitudine, 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 e L'Uomo da Sapere non caddero facilmente. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Un webtoon di lunga durata come TMTK è... 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Ma, naturalmente, Non devo mai abbassare la guardia. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 Il prossimo programma è... Sì, il concorso. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 È di nuovo quella stagione. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Questa volta non ho assegnato i generi basato sulle squadre. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Ho assegnato personalmente ciascuno di voi. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Quindi, innanzitutto, la fantasia. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Voi due ci state lavorando. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Va bene. -Va bene. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Per quanto riguarda il romanticismo, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae e 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Parco Kyeong-nam. Congratulazioni. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Successivamente, abbiamo l'azione. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Ho abbassato la guardia. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Perché sei stato tu e non io? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Saluti! -Saluti! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Non lo so neanche io. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Ti odia o qualcosa del genere? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Ti ha messo con Yun Song e il genere più brutto. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Mi sto chiedendo perché non sono stato scelto. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 E' il genere più importante. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Lo consegnò ai responsabili i webtoon più in voga del momento. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 E' naturale. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Prendi solo un po' di questo. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Buon per te per averci preso i posti lontano dal regista. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Ho dovuto accamparmi per prendere questo tavolo. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Qui. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Ehi, perché sei così giù ultimamente? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Me? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Davvero? -Sì. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 L'ho notato anch'io. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Anche all'ora di pranzo sembravi gentile 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 malinconico, immagino? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Forse è solo sola. È quasi la fine dell'anno. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Già? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Ho un amico che è assolutamente fantastico. Vuoi che ti sistemi? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Se iniziate a incontrarvi adesso, uscirete insieme entro Natale di sicuro. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Sì, sistemala. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Un appuntamento al buio? -È più giovane di te. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Ho una sua foto. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Sto bene. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Perché no? Dovresti accettare queste cose quando puoi. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Beh, penso di stare bene. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Ecco qui! -Fammi vedere. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Non è un trucco? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Ehi, sta così bene! -Giusto? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Ma 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 stai già vedendo qualcuno. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 Chi è? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 La signora Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Eh? -Che cosa? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -No! -No! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Aspetta, di cosa stai parlando? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Mi hai detto che avevi un appuntamento l'ultima volta, quindi pensavo che avessi un fidanzato. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Per favore, è successo secoli fa. Era solo un appuntamento, niente di serio. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Voglio dire, mi hanno presentato un ragazzo qualche tempo fa. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 È stato davvero breve. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Vedo. Devo aver capito male. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Signora Seo, mi ha ferito. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Eh? -Anche io. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Sapevo che avevi confini chiari, ma questo brucia parecchio. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 No, non ne ho mai parlato perché davvero non era niente. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Non c'è bisogno che ce lo dica ogni piccolo dettaglio sui suoi appuntamenti. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Ancora… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Comunque, cosa significa? non vedi nessuno in questo momento? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 Non lo sono. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Che ne dici di quell'appuntamento al buio? Vai, vai? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Vai, vai. -Vai, vai. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 No, sto bene. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Questo è tutto. Non incastrarla. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Ho capito. Potrebbe non essere interessata ai ragazzi più giovani. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 I ragazzi più giovani sono la mia passione, lo sai. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Vorresti prenderlo? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Bene, puoi mostrarmi di nuovo quella foto. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Sicuro. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Dove vive? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Vive a Seul. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Lo sapevo. Anch'io vivo a Seul. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Non è fantastico? -È. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Ho sempre preferito i ragazzi di Seoul. Vivono nelle vicinanze e tutto. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Perché, quel piccolo... 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Amico, non hai freddo? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Ehi, andiamo! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Grazie per il pasto! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Ci vediamo tutti domani! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Devo scappare. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Ehi, sto comprando. Che ne dici del secondo round? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Secondo round, lo è. -Dove… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Dove stai andando? -Buona notte. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Ragazzi? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 - Allora vado. -Va bene. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Buonanotte! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Dove sei diretto? -Che cosa? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, faccio fatica a trovare un taxi. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Stesso. Sono sicuro che ne prenderemo uno lungo la strada. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Fatto 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 quello che ho detto prima ti dà fastidio? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Scusa? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Sai, come sono cresciuto la tua vita privata davanti a tutti. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Va bene. È stato solo un malinteso. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Mi dispiace. Sono un po' lento nella comprensione. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Te ne sei appena reso conto? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Capisco. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 Non vedo l'ora giudicare le proposte insieme a te. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Sapevi che saremmo stati uniti? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 No, non l'ho fatto. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Se vuoi cambiare partner, possiamo parlare insieme con il regista. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Lo odi così tanto? -Eh? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Dover giudicare con me. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 No, non è così. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Allora... facciamolo insieme. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Vedo i taxi. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Prendi il primo. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Sei sicuro? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 Cosa intendi? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Andare avanti. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Ok, allora. Passa un bel weekend. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Giusto. Anche tu. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Freddo! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 CIAO. Yongsan, per favore. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Non ci vado. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 Che cosa? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Questo è un taxi di Incheon. Avresti dovuto guardare prima di entrare. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Mi dispiace. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Mi stai prendendo in giro? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Avresti potuto dirmelo! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Non vedo l'ora di lavorare con te"? Avrei potuto ingannarmi. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: L'UOMO DA CONOSCERE 2: PianoC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Sempre alle nostre calcagna. Mi sta rendendo nervoso. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Sono qui per purificarmi gli occhi del marcio TMTK. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK battere questo? Il sistema è truccato. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany è un dio. PlanC è di livello divino! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Ehi. Che cosa succede? È tardi. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Perché non hai risposto nella chat di gruppo? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Devo averlo perso. Che cos'è? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Lo sai che è domani, vero? -Eh? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Festa di inaugurazione della casa di An Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Giusto. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Sapevo che sarebbe successo. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 Non dimenticare. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Ci vediamo domani. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Cosa dovrei comprare? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Laggiù. -Guarda questo. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Dio mio! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Goditi il ​​tuo tempo. -Grazie. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Grazie. -Mi scusi. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Un idolo sta arrivando qui? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 No, questa è la linea per il negozio temporaneo Boyfriend on Demand. 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 RAGAZZO SU RICHIESTA NUMERO DI IMMATRICOLAZIONE 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Proprio da questa parte! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 - Lascia che te lo mostri. -Vuoi provarlo? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Signorina Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Ciao. -Ciao. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Che carino da parte tua venire. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Avrei potuto riservarti un posto. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 No, ero solo di passaggio. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 È così? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 SÌ. Questa è una vera affluenza. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 SÌ. Non è fantastico? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Dovremmo avere le vendite più alte di qualsiasi pop-up qui quest'anno. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Congratulazioni, signor Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Tutto grazie al tuo duro lavoro recensendo il nostro prodotto. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Ti stai divertendo? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -Godersi cosa? -Fidanzato su richiesta. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Bene… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 In realtà non ho giocato. Allora ho smesso di giocare. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 È giusto? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Sembravi molto soddisfatto nella tua recensione. Ti abbiamo anche dato il dispositivo. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Ero sicuro che ti saresti iscritto una volta arrivato sul mercato. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Apprezzo il regalo, ma sono stato semplicemente impegnato con la vita. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Tuttavia, Boyfriend on Demand non funziona far saltare la vita reale fuori dall'acqua? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Non sono sicuro. Direi che la vita reale è ancora migliore. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Quanto sei senza cuore. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Puoi dare un'occhiata mentre sei qui. Ti farò fare un giro. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Oh, non posso. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Sono qui per un po' di shopping dell'ultimo minuto, quindi dovrei andare. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Ci vediamo in giro, allora. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Grazie. -Buona fortuna! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Era inaspettato. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Ciao, come va? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Non te ne sei dimenticato, vero? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Ovviamente no. Non sono un pesce rosso. Sto comprando un regalo proprio adesso. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 E' bello sentirlo. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Devo dirti una cosa. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Davvero? - Promettimi che non ti arrabbierai. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Che cos'è? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Qualcun altro si unirà a noi a casa di Da-yeong oggi. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 Chi? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Solo un ragazzo che Da-yeong conosce. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Ti stiamo sistemando. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Pronto? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Dai, dì qualcosa! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Non te l'abbiamo detto e dipende da noi. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Lo avremmo tenuto segreto e far finta che fosse tutto organico, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 ma poi ci siamo preoccupati moltissimo che potresti presentarti in tuta. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Pronto? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Ho fatto ancora un casino? Sei arrabbiato? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 No. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Eh? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Ben fatto. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Ben fatto? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Sì. Ci vediamo più tardi. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Ok. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 Cos'ha? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -È in ritardo? -Non lo so! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Sul serio? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 È sempre in ritardo. Dovrebbe essere qui presto. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Va bene. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Ehi, cosa... 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, sei qui... 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Scusa, sono in ritardo. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Ehi, quel vestito... 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Ehi, questo sembra decente. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Lo indosso un po' tardi? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 No. Dovrebbe essere un outfit invernale. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Entra. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -Beviamo qualcosa? -Va bene. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Saluti! -Saluti! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Grazie per essere venuto. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Assolutamente. -Certo che siamo venuti. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 - Prendi un po' di questo. -Grazie. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 È buono? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Delizioso. Così buono. -Va bene. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Qui. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Grazie. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Un ragazzo educato. -Il tuo bicchiere è vuoto. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Grazie. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Salute a tutti? -Sicuro. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Saluti! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 ADEGUATO! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Settimo piano! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Uno. Due. Tre. Quattro. Cinque. Sei. Sette! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Va giù per la botola! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Coniglietto! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Coniglietto! -Carota! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Coniglietto! -Carota! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Coniglietto! -Carota! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Coniglietto! -Carota! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Carota… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Lo berrò. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Così dolce! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae ha vinto ancora. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Voi due siete così bravi. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Voglio il mio ragazzo qui adesso. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Ehi, non intendi... 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Ehi! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -Stai bene? Dove sono i tovaglioli? -Stai bene? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Meno male che non ti sei inzuppato. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Grazie. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Sta andando bene. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Felice, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Saluti. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Beviamo, ragazzi. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Saluti! -Saluti! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Mi sono divertito moltissimo oggi. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Sono piuttosto introverso, ma mi hai fatto sentire a mio agio, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 quindi mi sono divertito molto anche io. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Veramente? È bello sentirlo. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 Ha detto Da-yeong un sacco di cose fantastiche su di te. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Ora che ti ho incontrato, sembri davvero una brava persona. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 E tu sei carino. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Cosa ne pensi? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Scusa? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 Di me. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Mi sono anche divertito. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Va bene. Significa questo? possiamo rivederci? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Sì, immagino di sì. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Vivi vicino a Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 quindi sono circa due ore di distanza da casa mia. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Sei occupato nei giorni feriali, vero? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Temo di sì. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Ti piacerebbe incontrarci il prossimo fine settimana? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Pranzo di sabato? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Posso cenare anche venerdì. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Controllerò il mio programma. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Puoi controllare adesso? Mi piacerebbe davvero fissare un appuntamento. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Controllerò più tardi una volta tornato a casa. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Non ti piaccio? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Che cosa? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Per favore, sii onesto con me adesso invece di rifiutarmi domani. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Non è niente del genere. Ci siamo incontrati solo oggi e... 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Dai, non siamo bambini. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Puoi semplicemente essere sincero con me. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Mi scusi. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Cosa mi stai dicendo esattamente? per essere onesti? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Ti ho fatto arrabbiare? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 Ultimamente ho conosciuto un sacco di gente che stavano solo tastando il terreno. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Dovevo essere nervoso. Mi dispiace. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 So che non sei il tipo che tasta il terreno... 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Continui a dire "tastare il terreno" 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 ma ognuno ha il suo ritmo, lo sai. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Giusto. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Mi sono divertito oggi e mi dispiace ma posso andare da solo da qui. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Ma è così tardi... 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Starò bene. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Torna a casa sano e salvo, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 Quello che ha detto quel ragazzo potrebbe essere giusto. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Il problema non era il mio ritmo. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Non ero pronto uscire con qualcuno. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Ma dovevo proprio lanciarmi in un appuntamento al buio. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Dovevo essere pazzo. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 Cosa stavo pensando? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Mi scusi. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Capito. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 RICHIEDIAMO UN AUTISTA ENTRO 8 MINUTI 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 NESSUN TAXI DISPONIBILI NELLE VICINANZE 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 Mi dispiace. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Che diavolo? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Non c'è modo. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Come sei stato? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Saresti la mia ragazza? Ci vediamo a Boyfriend on Demand. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Di base." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500.000 won al mese." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500.000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Sei fuori di testa! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Come osi sfruttare la solitudine a scopo di lucro! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Che mucchio di stronzi! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Lasci perdere. Non comprare. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Aspettare. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Quando uscivi con qualcuno nella vita reale, spendevi meno di 500.000 vincite al mese? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 No. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Cene, regali, viaggi occasionali e vestiti... 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Spenderei ben più di 500.000 won. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 No. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Potresti mai incontrare qualcuno meglio di Seo Eun-ho nella vita reale? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 No. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Boyfriend on Demand comporta rischi oltre la tariffa mensile? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 No. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 È fidanzato su richiesta un ostacolo alla mia carriera? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 No. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Boyfriend on Demand mi rende più felice? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Allora c'è una ragione per me non utilizzare Boyfriend on Demand? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 PAGAMENTO COMPLETATO 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Processo di personalizzazione completato. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Metti l'anello in testa e assumi una posizione comoda. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Quando premi il pulsante, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 l'anello si illuminerà e inizia a connetterti. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Sono in un albergo? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 Chi… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Mi hai spaventato! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Sei qui? È molto tempo che non ci si vede. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Quindi ti ricordi di me. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Non sei stato resettato? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Mi prendi per un idiota? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Dove siamo comunque? Dove sono tutti i poster? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Questa è casa tua. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Che cosa? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 La tua casa. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Vivrai qui da ora in poi in Fidanzato su richiesta. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 È un regalo per il tuo abbonamento regolare. Prenditi il ​​tuo tempo e guardati intorno. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Dio mio! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Quel vestito… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Te l'ha regalato Choi Si-woo? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 SÌ. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Come è finito qui? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 I doni che hai ricevuto rimarranno, e per il resto 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 vengono aggiornati con articoli nuovi di zecca una volta al mese. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Perché sei così gentile con me? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Questo è ciò che meritano i nostri abbonati. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Devi passare molto tempo nella vita reale. Voglio che tu sia nient'altro che felice qui. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Lasciami calmare un po'. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Fammi sapere quando hai finito. Ti mostrerò la vista. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 La vista? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Ora puoi uscire con il tuo ragazzo in questa casa. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Qui? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Altrimenti perché la casa sarebbe così grande? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 OPERAZIONE 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 ROMANTICO D'AZIONE AL CUORE AMORE NEL CIELO 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Hai visto tutto. È ora che tu vada ad un appuntamento. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Aspettare. Ho qualcosa da dire 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Che cos'è? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Riguarda me e Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Le cose finirono all'improvviso, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 sai, in un momento davvero cruciale. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Ecco perché… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Mi piacerebbe incontrare di nuovo Seo Eun-ho. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Riprendendo da quella scena. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Ma non puoi. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 Che cosa? Perché no? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Se vuoi vai dritto per il ragazzo che desideri, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 devi passare al piano premium, non il piano di base. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Premio? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 "Base. 500.000 won al mese." 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Premio." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Un milione? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Ciao? E' ridicolo. Stai scherzando, vero? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 Nel piano base puoi solo uscire con qualcuno quelli con cui ti abbino. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Poi 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 significa questo? Non posso incontrare Seo Eun-ho adesso? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 No. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 Assolutamente no. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Cosa stai aspettando? Vai a prendere quello che costa, ragazza. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Non giocare sul sicuro. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 I miei soldi valgono? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 Qual è il problema quando ci sono 898 uomini oltre a Seo Eun-ho e Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Qui puoi rimbalzare tra dieci ragazzi in un solo giorno, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 e nessuno ti giudicherà. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Anche se sei stato rifiutato dieci volte, nessuno ti deriderebbe. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Quindi vivi un po', ok? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Ha ragione. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Ecco, non sono previsto essere fedele a un fidanzato. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Non ci sono regole sul palco della conversazione, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 e nessuno ride di me per essere stato rifiutato. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Goditi il viaggio. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Cosa? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Cosa? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Sono un assistente di volo? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 È pesante. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Così alto? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Perché non potevano rendermi più alto? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Quindi questa volta è uno straniero. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Oh mio Dio. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Proprio così, senza alcun preavviso? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Sto lavorando adesso, quindi... 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 È una pistola! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 Cosa ci fa una pistola su un aereo? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Che diavolo? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 Questo è quello che ottengo pagando? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Accidenti. Dovrei uscire di qui. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Oh Dio! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Stai bene adesso. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 È stato un incidente che coinvolge un gruppo terroristico. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NIS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Congratulazioni, signora Seo Mi-rae, all'incontro con il tuo terzo appuntamento! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 Il valore della produzione della versione a pagamento è solo... 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 Il NIS, davvero? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Ti dispiacerebbe calmare prima i passeggeri? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Che cosa? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Giusto. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Grazie per aver sopportato con noi. -Mi scusi. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -Stai bene? -La mia testa è un po'-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -È una pistola! -Pistola! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Tieni duro! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Perché mi stai facendo questo? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Stai bene? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Che cos 'era questo? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Sono così spaventato in questo momento. Non posso nemmeno fare il giro sulla nave pirata. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Non penso che questo sia giusto per me. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Bene, arrivederci. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Medico! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Dai! I parametri vitali del paziente stanno crollando! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 Che cosa? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 INTERNO SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -Bisturi? -Che cosa? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 EHI! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Datti una calmata, ok? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Mossa. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Hai controllato il suo ritmo? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Prepararsi alla defibrillazione. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Il gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joule. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joule! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Che cosa? È un touch screen? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Di lato! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Sotto! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Uno, due, tre, choc. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Mi sente, signore? -SÌ. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Grazie mille. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Venga con me. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 L'hai quasi ucciso. Lo sai? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Rispondetemi! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Bontà. Che testa calda totale. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 SÌ? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Perché non lo farai mai? 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 darmi una risposta? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 È passata più di una settimana ormai. Stai cercando di lasciarmi in sospeso? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Non sono sicuro di seguirlo... 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Farai finta che non sia successo? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Mi piacerebbe! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 L'hai visto? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Se non ricordi, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 lascia che te lo ricordi. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 IO… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 come te. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 La cotta segreta di un focoso anziano. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 È un classico. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Vorresti... 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 darmi una possibilità adesso? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Mi stai uccidendo. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Penso di aver capito adesso. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Perché Ji-yeon continua mettersi in gioco. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 La persona con cui vorrei andare al Paradiso con è 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 La signora Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 La tua argomentazione si basava troppo sull'emozione. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Lo stesso si potrebbe dire di te. Tendi ad essere troppo distaccato. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 La Corte richiede sangue freddo. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Ma… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 non c'è bisogno di stare in disparte in questo momento. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Sei occupato stasera? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Qui l'amore è al di sopra della legge... 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Cos'è questo? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Fermare. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Chi va lì? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Sono un nemico giurato di questa famiglia. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Consegnamelo, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 e ti risparmierò la vita. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Fermati proprio lì! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Se ti avvicini di più... 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 ...e puoi anche innamorarti con un nemico giurato. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 RAGAZZO SU RICHIESTA PRESENTAZIONE DELLA REVISIONE 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, guarda qui! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Stai bene? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 SÌ. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Ho letteralmente divorato le date quel Boyfriend on Demand mi ha dato da mangiare con il cucchiaio. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Era come se fossi arido per tutto questo tempo. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Ma perché preoccuparsi di incontrare uomini in una realtà virtuale, chiedi? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Beh, non si può negare che esistano uomini attraenti nel mondo reale. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Ma Fidanzato su richiesta 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 mi ha permesso anche di incontrare Jay Park. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 ACCETTERESTI UNA DATA SEGRETA CON JAY PARK? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Sei carina oggi. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 DATA SPECIALE UNA RELAZIONE SEGRETA CON JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Come puoi non avere un secondo appuntamento? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Non lo so. È così fastidioso. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Ho avuto una bella sensazione dato che il nostro appuntamento era il giorno del mio compleanno. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 E mi è davvero piaciuto. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Mostrami i testi. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Ehi, Mi-rae. Controlla questo. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Questo ragazzo ha scritto: "Buon compleanno, signora". 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Quanti anni pensa che abbia? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 E' semplicemente un ragazzo davvero educato. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Probabilmente non resterà in contatto, vero? -No, signora. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Prova prima a mandargli un messaggio, tipo: 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "Che cosa stai facendo?" "Quando dovremmo vederci?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 E' assurdo. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Sbrigati e fallo. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Non sarebbe mai in grado di farlo da sola. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Totalmente. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Qui. Lo farò per te. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Cosa fai? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Davvero? Aspettare! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 L'hai davvero perso? Non inviarlo. Non! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 In realtà lo ha inviato. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Lo ha letto! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Oh no! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Non restare in chat. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Leggere i messaggi subito non è bello. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Parli come un professionista degli appuntamenti all'improvviso. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Hai ricevuto una risposta? Cosa ha detto? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -Non c'è modo. -Che diavolo? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Le ha chiesto di uscire questo fine settimana. -Vedere? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Chiedi prima. Se funziona, bene. In caso contrario, vai avanti. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Questo è Incontri 101. Scrivilo. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Dovrei prendere questo. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Sicuro. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Sì, signora Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Cosa le è preso? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Pensi che sia posseduta? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Americano ghiacciato, per favore. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Saranno 4.000 won. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Grazie. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Vedo che oggi ne comprerai solo una tazza. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Mi scusi? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 L'ultima volta ne hai comprato un altro da bere tornando a casa. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Ecco il tuo latte ghiacciato. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Comprarne due non era necessario oggi. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany dev'essere in ritardo con la sua pratica oggi. Che insolito. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Sembra che sta andando forte questa settimana. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 È così? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Tuttavia, dubito che batteremo TMTK. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Immagino sia un'altra presentazione tardiva con la signora Yun stasera. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 No. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Anche questa settimana ce la metteremo tutta, vedete. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Oh, è vero? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Ecco il tuo americano. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Mi serve una cannuccia. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Era ora che lo inviassi. Dai. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Esco prima io. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Sicuro. Buona notte. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Giusto. Buona fortuna. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Cosa farò? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 CANZONE YUN 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 CARICAMENTO COMPLETATO 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 Sono a casa. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Avvio della modalità Home. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Dio, sono distrutto. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Vediamo ora. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -L'ortografia è vera? -Deve essere uno scherzo. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 Il peggior errore di battitura di sempre. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Naemo non ha nemmeno un editore? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo se ne va in un tripudio di idiozia. Dio lo salvi! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Mi dispiace fratello, ma prenderò questa donna." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Fratello"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Cosa sto guardando? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Ma stai scherzando?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 FRATELLO 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Mi scusi, signore? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Mi dispiace. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Quindi lui "fratelli" la portò via, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 le compra un anello di diamanti gigante, e propone? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Hai tu 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 l'ha perso completamente? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Avrei dovuto controllare più attentamente. Questa è colpa mia. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Come posso non essere "fratello" in questo momento? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Sto morendo dall'imbarazzo grazie a te, sul serio! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -Non "fratello" con me. Muoviti e basta. -Giusto. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Ho bisogno di un po' di zucchero. Accidenti. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Arrivederci, signore. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Qualcuno ha preso un macaron o qualcosa del genere? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Dio, sono così dannatamente imbarazzato! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Così imbarazzante. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Mi dispiace "fratello" te, ma posso passare? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Oh, certo. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Grazie. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Ha detto "fratello"? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Perché mi sono comportato come un bambino del genere? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Amico, sono distrutto. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Questo colpisce il punto. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Signora. Sì. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Da ora in poi, invia il file prima delle 19:00 senza eccezioni. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Non te lo sto chiedendo. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Morirò di imbarazzo. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Per amore di… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Perché si sta scagliando contro di me così presto? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Di cosa si tratta? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Mi dispiace fratello, ma prenderò questa donna. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 Cosa c'è che non va? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Prova che vive su IG. -L'uomo che sa non sa molto. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Come sei un autore? -Testa aerea. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Prendi qualche lezione di coreano, per favore. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Vedi? Puoi essere stupido e caricato. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Non essere così duro. Non può farci niente. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Chi pensate di essere tutti, re Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Se non vuoi leggerlo, basta non leggerlo! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Sul serio! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 RAGAZZO SU RICHIESTA 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 Cos'è questo? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Guarda chi è. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 Cosa stai facendo? Dove sei? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Sono in giro con Da-yeong. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 Cosa? Vi siete incontrati? Senza dirmelo? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Continuavi a ignorare i nostri messaggi. Pensavamo fossi occupato. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Devi essere libero adesso, chiamandomi così. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Sei arrabbiato? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 No, voglio dire... 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Non esserlo. Ne sto passando tante. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 Dove sei? Posso unirmi a voi ragazzi? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Il mio ragazzo e Jun-ho saranno qui. -Dille di venire. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Vuoi venire? Sei il benvenuto a partecipare. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Quindi è un doppio appuntamento. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 No, passo. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Va bene. Rimani in contatto. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Sì. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Voglio andare via. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Signora. Seo Mi-rae, ti piacerebbe andare e incontrare il tuo nuovo appuntamento? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Ho detto che passerò oggi. Il mio abbonamento è comunque quasi scaduto. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Che cosa… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Cos'è questo? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Questo mi sta facendo impazzire. Ho detto che passerò. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Un impiegato? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Bel tempo. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 Sei tu? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Come… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 È passato così tanto tempo. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Sono passati dieci anni? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Non è più uno studente universitario. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 PRIMAVERA E TU 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Continua"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Allora cosa è successo? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 Che cosa? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Ero preoccupato quando sei scomparso. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Bene… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 Sei stato bene? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Sapevo che era solo uno stratagemma per farmi estendere il mio abbonamento, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 ma avendo visto Seo Eun-ho… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Ho. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 E tu? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Anche io. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 ...ho dovuto cascarci di nuovo. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Sei cambiata molto, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Davvero? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Anche tu. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Sono passati dieci anni, dopo tutto. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Ma tu sei... 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 ancora più bello che mai. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Benvenuto… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Oh mio Dio, c'è un incendio da qualche parte? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 SÌ. Fortunatamente, siamo riusciti a tirare fuori il peggio. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 E' bello sentirlo. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 C'è ancora un fuoco che non si spegne. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 Che cosa? Dove si trova? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Sta bruciando 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 nel mio cuore per te. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, ho passato tutta la mia vita spegnere gli incendi. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Ma questo fuoco arde per te? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Mai 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 voglio farlo uscire. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 VUOI INCONTRARCI IL TUO PROSSIMO RAGAZZO? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 SÌ 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Traduzione dei sottotitoli di: Daham Yoon